Venčanje u Švajcarskoj sa osobom iz Rusije ili Ukrajine
Rusija i Ukrajina primenjuju Hašku konvenciju: sva matična dokumenta moraju imati apostil, a zatim se prevode uz tačno pisanje imena kao u pasošu.
- Rusija: dokumenta
- Duplikat izvoda iz knjige rođenih (свидетельство о рождении, sa oznakom „ПОВТОРНОЕ“) iz ZAGS-a (matični ured), dokaz o prebivalištu, pasoš
- Rusija: slobodno bračno stanje
- Prema švajcarskoj ambasadi, uverenje o slobodnom bračnom stanju nije potrebno
- Rusija: razvod
- Duplikat izvoda o razvodu i presuda
- Ukrajina: dokumenta
- Duplikat izvoda iz knjige rođenih (свідоцтво про народження), overena izjava o bračnom stanju kod notara, potvrda o prebivalištu
- Ukrajina: razvod
- Izvod iz registra (витяг) sa prezimenom pre prethodnog braka, presuda sa datumom pravosnažnosti
- Apostil
- Obavezan na svim matičnim dokumentima
Česte zamke
Imena moraju biti transliterisana tačno kao u međunarodnom pasošu. Računajte na više od 12 nedelja ako postupak ide preko švajcarske ambasade u Moskvi. Za osobe sa ukrajinskih teritorija van kontrole vlade postoje alternativna rešenja.
Izvori: Ambasada Švajcarske u Rusiji, Ambasada Švajcarske u Ukrajini.