Casar na Suíça com alguém da Rússia ou da Ucrânia
A Rússia e a Ucrânia aplicam a Convenção da Haia: todas as certidões de registo civil têm de ser apostiladas e depois traduzidas com a grafia exata do passaporte.
- Rússia: documentos
- Segunda via da certidão de nascimento (свидетельство о рождении, com a menção «ПОВТОРНОЕ») emitida pelo ZAGS, comprovativo de domicílio, passaporte
- Rússia: estado civil
- Segundo a embaixada da Suíça, não é necessária certidão de solteiro
- Rússia: divórcio
- Segunda via da certidão de divórcio e sentença
- Ucrânia: documentos
- Segunda via da certidão de nascimento (свідоцтво про народження), declaração notarial de estado civil, atestado de residência
- Ucrânia: divórcio
- Extrato do registo (витяг) com o nome anterior ao casamento precedente, sentença com a data do trânsito em julgado
- Apostila
- Obrigatória em todas as certidões de registo civil
As armadilhas mais comuns
Os nomes têm de ser transliterados exatamente como no passaporte internacional. Conte com mais de 12 semanas se o procedimento passar pela embaixada da Suíça em Moscovo. Para pessoas vindas de territórios ucranianos fora do controlo do governo, existem soluções alternativas.
Fontes: Embaixada da Suíça na Rússia, Embaixada da Suíça na Ucrânia.