Preços
Todos os preços abaixo são os nossos honorários, ou seja, o que paga à ABC. Os emolumentos oficiais, o custo dos documentos estrangeiros, as apostilas e os envios pagam-se à parte: diretamente às autoridades, ou adiantados pela ABC e cobrados a preço de custo.
Verificação do processo
CHF 90
Descontada do pacote se continuar connosco
- O procedimento que se aplica a si
- A sua lista de documentos, país a país
- O que tem de ser apostilado e traduzido
- Custo total e prazo estimados
Os nossos pacotes
-
Casar na Suíça, Essencial
Processo pronto e procedimento aberto
- Controlo de todos os documentos
- Formulários do registo civil
- Marcação do atendimento
- Contacto com o registo civil até à abertura do procedimento
CHF 490
Encomendar e pagar online -
Casar na Suíça, Completo
Até ao dia do casamento
- Tudo o que inclui o pacote Essencial
- Acompanhamento até à cerimónia
- Reserva do intérprete
- Pedido de autorização de estadia para fins de casamento, se necessário
CHF 790
Encomendar e pagar online -
Casamento + reagrupamento familiar
Os dois procedimentos, um só interlocutor
- Tudo o que inclui o pacote Completo
- Pedido de autorização de residência para o seu cônjuge
- Acompanhamento até à decisão
CHF 1’290
Encomendar e pagar online -
Reagrupamento familiar do cônjuge
Autorização de residência para o seu cônjuge
- Formulários do serviço de migração
- Todos os documentos comprovativos
- Entrega e acompanhamento até à decisão
CHF 690
Encomendar e pagar online -
Transcrição de um casamento celebrado no estrangeiro
O seu casamento registado na Suíça
- Processo para a embaixada ou a autoridade cantonal
- Controlo das certidões e das traduções
- Acompanhamento até à inscrição
CHF 390
Encomendar e pagar online -
Certificado de capacidade matrimonial
Para casar no estrangeiro
- Processo para o registo civil suíço
- Controlo dos documentos dos dois noivos
- Acompanhamento até à emissão
CHF 290
Encomendar e pagar online
Apenas honorários da ABC. Os emolumentos oficiais, o custo dos documentos e as traduções pagam-se à parte.
Documentos, apostilas, traduções e intérprete
Pedidos à unidade, conforme aquilo de que o seu processo precisa. A verificação do processo faz a lista por si.
| Serviço | O que a ABC faz | Honorários ABC | A pagar à parte |
|---|---|---|---|
| Certidão estrangeira a pedir | Pedido no país de origem através de um parceiro ou do consulado | CHF 120 por documento | Custo da certidão no país e envio |
| Apostila ou legalização | Obtenção no país de origem | CHF 60 por documento | Taxa do país e envio |
| Tradução certificada | Tradução de cada documento estrangeiro | Segundo a nossa tabela, mínimo de CHF 90 por encomenda | Nada |
| Intérprete na cerimónia | Intérprete para a cerimónia na Suíça francófona, até 1 h | CHF 180 | Nada |
Emolumentos oficiais, a pagar à parte
Estes valores são fixados pela portaria federal sobre os emolumentos em matéria de registo civil (OEEC) e pagos por todos os casais, com ou sem acompanhamento. Em geral, o casamento civil custa entre CHF 300 e 400 em emolumentos, sem contar os documentos estrangeiros.
| Emolumento | Valor |
|---|---|
| Procedimento preparatório de casamento | CHF 150 (CHF 125 se um dos noivos viver fora da circunscrição) |
| Celebração do casamento | CHF 75 |
| Suplemento ao sábado | CHF 75 |
| Outra sala ou local de celebração | Mais CHF 50 (locais especiais: até CHF 650 em Genebra, CHF 1500 no cantão de Vaud) |
| Verificação de documentos estrangeiros | CHF 75 por meia hora além dos 15 minutos |
| Testemunha fornecida pelo registo civil | CHF 50 por testemunha |
| Legalização e verificação dos documentos pela embaixada | Consoante o país: adiantamento de CHF 300 a 2000 por pessoa (Genebra) |
| Conversão de uma parceria registada em casamento | CHF 75 |
Fontes: Cantão de Friburgo, emolumentos OEEC, Cidade de Genebra, Cantão de Vaud, ch.ch.
Exemplo de orçamento: noiva brasileira, noivo suíço, casamento no cantão de Vaud e depois autorização de residência
Honorários ABC: CHF 1590 + traduções segundo a nossa tabela. Pacote Casamento + reagrupamento familiar CHF 1290, pedido de 2 certidões no Brasil CHF 240, 1 apostila CHF 60.
A pagar à parte (custos oficiais): procedimento preparatório CHF 150, celebração CHF 75, custo das certidões brasileiras e da apostila, eventual verificação pela embaixada, emolumento da autorização de residência.
Perguntas frequentes
Os vossos preços incluem os emolumentos?
Não. Os nossos preços são apenas os nossos honorários. Os emolumentos do registo civil e do serviço de migração, bem como o custo dos documentos, pagam-se à parte, a preço de custo.
A verificação do processo é descontada?
Sim, os CHF 90 são descontados de qualquer pacote se continuar connosco.
Como posso pagar?
Online, por cartão ou TWINT através da Stripe, no momento da encomenda. Os custos adiantados pela ABC são faturados à parte.
Comece pelo teste gratuito
Em menos de um minuto fica a saber que procedimentos tem pela frente e por que ordem.