Цены
Все цены ниже — это наш гонорар, то есть то, что вы платите ABC. Официальные пошлины, стоимость иностранных документов, апостили и пересылка оплачиваются отдельно: напрямую органам власти или через ABC, которая оплачивает их заранее и перевыставляет по себестоимости.
Проверка документов
CHF 90
Засчитывается в стоимость пакета, если вы продолжите с нами
- Какая процедура подходит именно вам
- Ваш список документов по каждой стране
- Что нужно апостилировать и перевести
- Ориентировочные общие расходы и сроки
Наши пакеты
-
Брак в Швейцарии, «Базовый»
Документы готовы, процедура открыта
- Проверка всех документов
- Формы для ЗАГСа
- Запись на приём
- Переписка с ЗАГСом до открытия процедуры
CHF 490
Заказать и оплатить онлайн -
Брак в Швейцарии, «Полный»
До самого дня свадьбы
- Всё из пакета «Базовый»
- Сопровождение до церемонии
- Бронирование переводчика
- Заявление на разрешение на пребывание с целью брака, если нужно
CHF 790
Заказать и оплатить онлайн -
Брак + воссоединение семьи
Обе процедуры, один контакт
- Всё из пакета «Полный»
- Заявление на разрешение для супруга или супруги
- Сопровождение до решения
CHF 1’290
Заказать и оплатить онлайн -
Воссоединение семьи с супругом
Вид на жительство для супруга или супруги
- Формы миграционной службы
- Все подтверждающие документы
- Подача и сопровождение до решения
CHF 690
Заказать и оплатить онлайн -
Регистрация брака, заключённого за границей
Ваш брак внесён в реестр Швейцарии
- Пакет документов для посольства или кантонального органа
- Проверка актов и переводов
- Сопровождение до внесения в реестр
CHF 390
Заказать и оплатить онлайн -
Справка о брачной правоспособности
Для брака за границей
- Пакет документов для швейцарского ЗАГСа
- Проверка документов жениха и невесты
- Сопровождение до выдачи справки
CHF 290
Заказать и оплатить онлайн
Только гонорар ABC. Официальные пошлины, стоимость документов и переводы оплачиваются отдельно.
Документы, апостили, переводы и переводчик
Заказываются поштучно, в зависимости от того, что нужно для вашего дела. Проверка документов составит этот список за вас.
| Услуга | Что делает ABC | Гонорар ABC | Оплачивается отдельно |
|---|---|---|---|
| Заказ иностранного документа | Заказ в стране происхождения через партнёра или консульство | CHF 120 за документ | Стоимость документа в стране и пересылка |
| Апостиль или легализация | Получение в стране происхождения | CHF 60 за документ | Пошлина страны и пересылка |
| Заверенный перевод | Перевод каждого иностранного документа | По нашему прайсу, минимум CHF 90 за заказ | Нет |
| Переводчик на церемонии | Устный переводчик на церемонии во франкоязычной Швейцарии, до 1 часа | CHF 180 | Нет |
Официальные пошлины, оплачиваются отдельно
Эти суммы установлены федеральным постановлением о пошлинах в сфере гражданского состояния (OEEC) и одинаковы для всех пар, с сопровождением или без. Обычно пошлины за гражданский брак составляют CHF 300–400, без учёта иностранных документов.
| Пошлина | Сумма |
|---|---|
| Подготовительная процедура к браку | CHF 150 (CHF 125, если один из партнёров живёт за пределами округа) |
| Церемония бракосочетания | CHF 75 |
| Доплата за субботу | CHF 75 |
| Другой зал или место церемонии | Ещё CHF 50 (особые места: до CHF 650 в Женеве, CHF 1 500 в кантоне Во) |
| Проверка иностранных документов | CHF 75 за каждые полчаса сверх 15 минут |
| Свидетель, предоставленный ЗАГСом | CHF 50 за свидетеля |
| Легализация и проверка документов посольством | В зависимости от страны: аванс от CHF 300 до 2 000 с человека (Женева) |
| Преобразование зарегистрированного партнёрства в брак | CHF 75 |
Источники: Кантон Фрибур, пошлины OEEC, Город Женева, Кантон Во, ch.ch.
Пример расчёта: невеста из Бразилии, жених из Швейцарии, брак в кантоне Во, затем разрешение
Гонорар ABC: CHF 1 590 + переводы по нашему прайсу. Пакет «Брак + воссоединение семьи» CHF 1 290, заказ 2 документов в Бразилии CHF 240, 1 апостиль CHF 60.
Оплачивается отдельно (официальные расходы): подготовительная процедура CHF 150, церемония CHF 75, стоимость бразильских документов и апостиля, возможная проверка посольством, пошлина за вид на жительство.
Вопросы и ответы
Входят ли пошлины в ваши цены?
Нет. Наши цены — это только наш гонорар. Пошлины ЗАГСа и миграционной службы, а также стоимость документов оплачиваются отдельно, по себестоимости.
Засчитывается ли проверка документов?
Да, CHF 90 вычитаются из любого пакета, если вы продолжите с нами.
Как оплатить?
Онлайн картой или через TWINT с помощью Stripe при оформлении заказа. Расходы, оплаченные ABC заранее, выставляются отдельным счётом.
Начните с бесплатного теста
Меньше чем за минуту вы узнаете, какие процедуры вас ждут и в каком порядке.