Брак в Швейцарии, если один из вас иностранец
Перед церемонией ЗАГС проверяет, что препятствий для брака нет: это подготовительная процедура. Для партнёра-иностранца всё решают документы из его страны.
Условия
- Вам исполнилось 18 лет, и вы дееспособны.
- Вы не состоите в браке или зарегистрированном партнёрстве.
- Вы не близкие родственники.
- Для партнёра-иностранца: доказать законность пребывания в Швейцарии на протяжении всей процедуры и вплоть до свадьбы (ст. 98 п. 4 Гражданского кодекса). См. легальное пребывание и виза для брака.
ЗАГС откажет, если брак явно направлен на обход правил о пребывании иностранцев.
Куда подавать заявление
В ЗАГС по месту жительства одного из партнёров. Если вы оба живёте за границей — в ЗАГС по месту планируемой свадьбы или через представительство Швейцарии в вашей стране. В каждом кантоне свой порядок: посмотрите ваш кантон.
Документы
- Партнёр — гражданин Швейцарии: удостоверение личности и справка о месте жительства.
- Партнёр-иностранец: оригиналы свидетельства о рождении (с данными о родителях), подтверждение гражданства, подтверждение семейного положения (не в браке, разведён или вдов), справка о месте жительства и паспорт.
- Документы должны быть не старше 6 месяцев. Копии не принимаются.
- Иностранные документы, как правило, нужно апостилировать или легализовать и перевести, если они не на французском, немецком или итальянском.
Точный список зависит от страны: документы по странам.
Сроки
Процедура длится от нескольких недель до нескольких месяцев. Если ЗАГС запросит проверку документов посольством Швейцарии в вашей стране, прибавьте ещё несколько месяцев. После завершения процедуры свадьба должна состояться в течение 3 месяцев.
Церемония
Обязательны два совершеннолетних свидетеля с паспортом или удостоверением личности. Если один из вас не понимает язык ЗАГСа, нужен переводчик за ваш счёт: мы можем предоставить переводчика. В большинстве кантонов есть особые места для церемонии за доплату.
Наши пакеты
«Базовый» (CHF 490): проверка всех документов, формы, запись на приём и переписка с ЗАГСом до открытия процедуры. «Полный» (CHF 790): дополнительно сопровождение до церемонии, бронирование переводчика и, при необходимости, заявление на разрешение на пребывание с целью брака. «Брак + воссоединение семьи» (CHF 1’290): всё из «Полного» плюс разрешение для вашего супруга или супруги.
Источник: Федеральное ведомство юстиции, FAQ о браке.
Вопросы и ответы
Могут ли двое иностранцев пожениться в Швейцарии?
Да, если они докажут законность своего пребывания и предоставят нужные документы о гражданском состоянии.
Нужно ли выжидать срок между окончанием процедуры и свадьбой?
Нет. Прежний 10-дневный срок ожидания отменён. Но свадьба должна состояться в течение 3 месяцев после завершения процедуры.
Можно ли выбрать место церемонии?
Да: в официальных залах или в особых местах, которые предлагают кантоны, за доплату. Разрешение стоит CHF 30, если вы женитесь в другом округе, а не там, где проходила процедура.
Начните с бесплатного теста
Меньше чем за минуту вы узнаете, какие процедуры вас ждут и в каком порядке.