Casarse en Suiza cuando uno de los dos es extranjero
Antes de la ceremonia, la oficina del registro civil comprueba que no hay ningún impedimento para el matrimonio: es el procedimiento preparatorio. Para un contrayente extranjero, todo depende de los documentos de su país.
Los requisitos
- Tener 18 años cumplidos y capacidad de discernimiento.
- No estar ya casado ni unido por una pareja registrada.
- No ser parientes cercanos.
- Para el contrayente extranjero: demostrar que su estancia en Suiza es legal durante todo el procedimiento y hasta la boda (art. 98, apdo. 4, del Código Civil suizo). Consulte estancia legal y visado de matrimonio.
La oficina se niega a intervenir si el matrimonio busca claramente eludir las normas sobre la estancia de extranjeros.
Dónde presentar la solicitud
En la oficina del registro civil del domicilio de uno de los contrayentes. Si los dos viven en el extranjero, en la oficina del lugar previsto para la boda o a través de la representación suiza en su país. Cada cantón tiene sus particularidades: consulte su cantón.
Los documentos
- Contrayente suizo: documento de identidad y certificado de domicilio.
- Contrayente extranjero: originales de la partida de nacimiento (con filiación), prueba de nacionalidad, prueba del estado civil (soltería, divorcio o fallecimiento del cónyuge), certificado de domicilio y pasaporte.
- Los documentos deben tener menos de 6 meses. No se aceptan fotocopias.
- Los documentos extranjeros normalmente deben estar apostillados o legalizados y traducidos si no están en francés, alemán o italiano.
La lista exacta depende del país: documentos país por país.
Los plazos
El procedimiento dura de unas semanas a varios meses. Si la oficina pide que la embajada de Suiza en su país verifique los documentos, cuente con varios meses más. Una vez cerrado el procedimiento, la boda debe celebrarse en un plazo de 3 meses.
La ceremonia
Son obligatorios dos testigos mayores de edad, con pasaporte o documento de identidad. Si uno de ustedes no entiende el idioma de la oficina, hace falta un intérprete, a su cargo: podemos proporcionárselo. La mayoría de los cantones ofrecen lugares de celebración especiales, con recargo.
Nuestros paquetes
Esencial (CHF 490): revisión de todos los documentos, formularios, reserva de cita y contacto con la oficina hasta la apertura del procedimiento. Completo (CHF 790): además, seguimiento hasta la ceremonia, reserva del intérprete y, si hace falta, solicitud de autorización de residencia con fines de matrimonio. Matrimonio + reagrupación familiar (CHF 1’290): todo el Completo, más el permiso de su cónyuge.
Fuente: Oficina Federal de Justicia, preguntas frecuentes sobre el matrimonio.
Preguntas frecuentes
¿Pueden casarse en Suiza dos personas extranjeras?
Sí, siempre que demuestren que su estancia es legal y presenten los documentos de estado civil requeridos.
¿Hay que esperar entre el final del procedimiento y la boda?
No. El antiguo plazo de espera de 10 días se suprimió. En cambio, la boda debe celebrarse en los 3 meses siguientes al cierre del procedimiento.
¿Puedo elegir el lugar de la ceremonia?
Sí, en las salas oficiales o en lugares especiales que ofrecen los cantones, con recargo. Una autorización cuesta CHF 30 si se casa en un distrito distinto del del procedimiento.
Empiece por el test gratuito
En menos de un minuto sabrá qué trámites le esperan y en qué orden.