Sus documentos extranjeros, solicitados y traducidos por nosotros
Es la etapa en la que más tiempo se pierde: documentos recientes, en el formato correcto, apostillados o legalizados y después traducidos. Nosotros nos encargamos.
Las reglas comunes
- Solo originales, de menos de 6 meses. No se aceptan fotocopias y los originales no se devuelven.
- Apostilla si el país ha firmado el Convenio de La Haya; si no, legalización por el ministerio de Asuntos Exteriores del país.
- Traducción al francés, alemán o italiano de todo documento redactado en otro idioma.
- Si la oficina tiene dudas sobre un documento, puede pedir una verificación por la embajada de Suiza, a cargo de los contrayentes.
Los extractos plurilingües
Algunos países expiden extractos plurilingües del registro civil (Convenio CIEC n.º 16), como Portugal y Serbia. No necesitan apostilla ni, en principio, traducción. Comprobamos si la oficina los acepta para su expediente.
Nuestros precios
- Solicitud de un acta extranjera: CHF 120 por documento, más el precio del acta y el envío.
- Apostilla o legalización: CHF 60 por documento, más la tasa del país y el envío.
- Traducción certificada: según nuestra tarifa, mínimo CHF 90 por pedido.
Consulte las reglas país por país.
Empiece por el test gratuito
En menos de un minuto sabrá qué trámites le esperan y en qué orden.