Vos documents étrangers, commandés et traduits pour vous
C'est l'étape qui fait perdre le plus de temps : des documents récents, au bon format, apostillés ou légalisés, puis traduits. Nous nous en chargeons.
Les règles communes
- Originaux uniquement, de moins de 6 mois. Les photocopies sont refusées et les originaux ne sont pas rendus.
- Apostille si le pays a signé la Convention de La Haye, sinon légalisation par le ministère des Affaires étrangères du pays.
- Traduction en français, allemand ou italien pour tout document rédigé dans une autre langue.
- Si l'office a un doute sur un document, il peut demander une vérification par l'ambassade de Suisse, aux frais des fiancés.
Les extraits plurilingues
Certains pays délivrent des extraits d'état civil plurilingues (Convention CIEC n° 16), comme le Portugal et la Serbie. Ils n'ont pas besoin d'apostille ni, en principe, de traduction. Nous vérifions si l'office les accepte pour votre dossier.
Nos tarifs
- Commande d'un acte étranger : CHF 120 par document, plus le prix de l'acte et l'envoi.
- Apostille ou légalisation : CHF 60 par document, plus la taxe du pays et l'envoi.
- Traduction certifiée : selon notre grille, minimum CHF 90 par commande.
Voir les règles pays par pays.
Commencez par le test gratuit
En moins d'une minute, vous savez quelles démarches vous attendent et dans quel ordre.