FR

Votre mariage en Suisse, sans la paperasse

Nous préparons tout votre dossier de mariage, y compris vos documents étrangers et leurs traductions, dans votre langue. Pour vous marier en Suisse, faire reconnaître un mariage célébré à l'étranger ou faire venir votre conjoint·e.

Faire le test gratuit
  • Les documents de votre pays
  • Les traductions certifiées
  • Un seul interlocuteur, dans votre langue

+41 21 505 01 20 order@abc-office.ch

Quelles démarches pour votre mariage ?

3 questions, résultat immédiat. Gratuit et sans engagement.

Question 1 sur 3

Quelle est votre situation ?

Ce que personne ne fait à votre place

Les documents de votre pays

Acte de naissance intégral, certificat de célibat, jugement de divorce, apostille : nous les commandons dans votre pays via nos partenaires et les consulats, et nous vérifions qu'ils ont moins de 6 mois le jour du dépôt.

Les traductions certifiées

L'état civil exige une traduction de tout document qui n'est pas en français, en allemand ou en italien. Nous la faisons nous-mêmes, c'est notre métier.

Un seul interlocuteur, dans votre langue

Mariage, transcription, regroupement familial : un dossier suivi de bout en bout, en français, anglais, allemand, italien, portugais, espagnol, albanais, serbe ou russe.

Vos documents étrangers, commandés et traduits pour vous Les documents à fournir, pays par pays

Comment ça se passe

  1. Le test gratuit

    3 questions pour savoir quelles démarches vous concernent : mariage, transcription, permis du conjoint.

  2. La vérification à CHF 90

    Un rapport écrit sous 48 h : vos documents pays par pays, ce qui doit être apostillé et traduit, le coût total. Déduite du forfait si vous continuez.

  3. Le dossier

    Nous commandons les actes étrangers et les apostilles, traduisons et contrôlons chaque pièce, remplissons les formulaires.

  4. Le dépôt et le suivi

    Nous déposons le dossier et restons en contact avec l'état civil ou le service des migrations jusqu'à la décision.

Nos forfaits

Quatre démarches, des honoraires fixes et affichés. Les émoluments officiels et le prix des documents sont refacturés au prix coûtant, sans marge.

Vérification de dossier

CHF 90

Déduite du forfait si vous continuez avec nous

  • La démarche qui s'applique à vous
  • Votre liste de documents, pays par pays
  • Ce qui doit être apostillé et traduit
  • Coût total et délai estimés
Commander la vérification

  • Se marier en Suisse, Essentiel

    Dossier prêt et procédure ouverte

    • Contrôle de tous les documents
    • Formulaires de l'état civil
    • Prise de rendez-vous
    • Échanges avec l'office jusqu'à l'ouverture de la procédure

    CHF 490

    Commander et payer en ligne

  • Se marier en Suisse, Complet

    Jusqu'au jour du mariage

    • Tout le forfait Essentiel
    • Suivi jusqu'à la cérémonie
    • Réservation de l'interprète
    • Demande d'autorisation de séjour en vue du mariage si nécessaire

    CHF 790

    Commander et payer en ligne

  • Mariage + regroupement familial

    Les deux démarches, un seul interlocuteur

    • Tout le forfait Complet
    • Demande de permis pour votre conjoint·e
    • Suivi jusqu'à la décision

    CHF 1’290

    Commander et payer en ligne

  • Regroupement familial du conjoint

    Permis de séjour pour votre conjoint·e

    • Formulaires du service des migrations
    • Toutes les pièces justificatives
    • Dépôt et suivi jusqu'à la décision

    CHF 690

    Commander et payer en ligne

  • Transcription d'un mariage célébré à l'étranger

    Votre mariage inscrit en Suisse

    • Dossier pour l'ambassade ou l'autorité cantonale
    • Contrôle des actes et des traductions
    • Suivi jusqu'à l'inscription

    CHF 390

    Commander et payer en ligne

  • Certificat de capacité matrimoniale

    Pour vous marier à l'étranger

    • Dossier pour l'état civil suisse
    • Contrôle des documents des deux fiancés
    • Suivi jusqu'à la délivrance

    CHF 290

    Commander et payer en ligne

Honoraires ABC uniquement. Les émoluments officiels, le prix des documents et les traductions sont à payer en plus.

Chaque canton a ses règles

Office compétent, rendez-vous, lieux de célébration, émoluments, service des migrations : voici comment ça se passe chez vous.

Les documents à fournir, pays par pays

Les pièces exigées dépendent surtout du pays de naissance du fiancé étranger. Voici les règles des pays que nous traitons le plus souvent.

Questions fréquentes

Peut-on se marier en Suisse sans être Suisse ?

Oui. Deux étrangers peuvent se marier en Suisse, à condition que le ou la fiancé·e étranger·ère prouve la légalité de son séjour en Suisse jusqu'au mariage et présente des documents d'état civil récents, légalisés et traduits.

Combien coûte un mariage civil en Suisse ?

Les émoluments officiels sont d'environ CHF 300 à 400 : CHF 150 pour la procédure préparatoire et CHF 75 pour la célébration, plus d'éventuels suppléments. S'y ajoutent les documents étrangers, leur légalisation et leur traduction.

Combien de temps faut-il compter ?

Entre quelques semaines et plusieurs mois, selon le canton et surtout le pays d'origine. La vérification des documents par une ambassade peut prendre plusieurs mois. Le mariage doit avoir lieu dans les 3 mois après la clôture de la procédure.

Êtes-vous avocats ?

Non. ABC Office est un service administratif et de traduction. En cas de refus ou de recours, nous vous orientons vers un avocat partenaire.

La vérification de dossier est-elle déduite du forfait ?

Oui, les CHF 90 sont déduits de votre forfait si vous nous confiez ensuite votre dossier.

Questions fréquentes

Commencez par le test gratuit

En moins d'une minute, vous savez quelles démarches vous attendent et dans quel ordre.

Faire le test gratuit +41 21 505 01 20