RU

Брак в Швейцарии — без бумажной волокиты

Мы готовим весь пакет документов для брака, включая иностранные справки и их переводы, и общаемся с вами на вашем языке. Чтобы пожениться в Швейцарии, зарегистрировать брак, заключённый за границей, или перевезти к себе супруга или супругу.

Пройти бесплатный тест
  • Документы из вашей страны
  • Заверенные переводы
  • Один контакт, на вашем языке

+41 21 505 01 20 order@abc-office.ch

Какие шаги нужны для вашего брака?

3 вопроса, результат сразу. Бесплатно и без обязательств.

Вопрос 1 из 3

Какая у вас ситуация?

То, что за вас никто не сделает

Документы из вашей страны

Полное свидетельство о рождении, справка о семейном положении, решение о разводе, апостиль: мы заказываем их в вашей стране через наших партнёров и консульства и проверяем, чтобы на день подачи им было не больше 6 месяцев.

Заверенные переводы

ЗАГС требует перевод любого документа, составленного не на французском, немецком или итальянском. Мы делаем его сами — это наша профессия.

Один контакт, на вашем языке

Брак, регистрация, воссоединение семьи: одно дело от начала до конца — на французском, английском, немецком, итальянском, португальском, испанском, албанском, сербском или русском.

Ваши иностранные документы: закажем и переведём Какие документы нужны: по странам

Как это работает

  1. Бесплатный тест

    3 вопроса, чтобы понять, какие процедуры касаются вас: брак, регистрация брака, разрешение для супруга.

  2. Проверка за CHF 90

    Письменный отчёт за 48 часов: ваши документы по странам, что нужно апостилировать и перевести, общая стоимость. Засчитывается в пакет, если вы продолжите.

  3. Пакет документов

    Мы заказываем иностранные документы и апостили, переводим и проверяем каждую бумагу, заполняем формы.

  4. Подача и сопровождение

    Мы подаём документы и остаёмся на связи с ЗАГСом или миграционной службой до принятия решения.

Наши пакеты

Четыре процедуры, фиксированный и открытый гонорар. Официальные пошлины и стоимость документов мы перевыставляем по себестоимости, без наценки.

Проверка документов

CHF 90

Засчитывается в стоимость пакета, если вы продолжите с нами

  • Какая процедура подходит именно вам
  • Ваш список документов по каждой стране
  • Что нужно апостилировать и перевести
  • Ориентировочные общие расходы и сроки
Заказать проверку

  • Брак в Швейцарии, «Базовый»

    Документы готовы, процедура открыта

    • Проверка всех документов
    • Формы для ЗАГСа
    • Запись на приём
    • Переписка с ЗАГСом до открытия процедуры

    CHF 490

    Заказать и оплатить онлайн

  • Брак в Швейцарии, «Полный»

    До самого дня свадьбы

    • Всё из пакета «Базовый»
    • Сопровождение до церемонии
    • Бронирование переводчика
    • Заявление на разрешение на пребывание с целью брака, если нужно

    CHF 790

    Заказать и оплатить онлайн

  • Брак + воссоединение семьи

    Обе процедуры, один контакт

    • Всё из пакета «Полный»
    • Заявление на разрешение для супруга или супруги
    • Сопровождение до решения

    CHF 1’290

    Заказать и оплатить онлайн

  • Воссоединение семьи с супругом

    Вид на жительство для супруга или супруги

    • Формы миграционной службы
    • Все подтверждающие документы
    • Подача и сопровождение до решения

    CHF 690

    Заказать и оплатить онлайн

  • Регистрация брака, заключённого за границей

    Ваш брак внесён в реестр Швейцарии

    • Пакет документов для посольства или кантонального органа
    • Проверка актов и переводов
    • Сопровождение до внесения в реестр

    CHF 390

    Заказать и оплатить онлайн

  • Справка о брачной правоспособности

    Для брака за границей

    • Пакет документов для швейцарского ЗАГСа
    • Проверка документов жениха и невесты
    • Сопровождение до выдачи справки

    CHF 290

    Заказать и оплатить онлайн

Только гонорар ABC. Официальные пошлины, стоимость документов и переводы оплачиваются отдельно.

В каждом кантоне свои правила

Ответственный ЗАГС, запись на приём, места церемоний, пошлины, миграционная служба: вот как всё устроено в вашем кантоне.

Какие документы нужны: по странам

Требуемые документы зависят прежде всего от страны рождения партнёра-иностранца. Вот правила для стран, с которыми мы работаем чаще всего.

Вопросы и ответы

Можно ли пожениться в Швейцарии, не будучи гражданином Швейцарии?

Да. Двое иностранцев могут пожениться в Швейцарии, если партнёр-иностранец докажет законность своего пребывания в Швейцарии вплоть до свадьбы и предоставит свежие документы о гражданском состоянии с легализацией и переводом.

Сколько стоит гражданский брак в Швейцарии?

Официальные пошлины составляют примерно CHF 300–400: CHF 150 за подготовительную процедуру и CHF 75 за церемонию, плюс возможные доплаты. Сверх этого — иностранные документы, их легализация и перевод.

Сколько времени это занимает?

От нескольких недель до нескольких месяцев — в зависимости от кантона и прежде всего от страны происхождения. Проверка документов посольством может занять несколько месяцев. Свадьба должна состояться в течение 3 месяцев после завершения процедуры.

Вы адвокаты?

Нет. ABC Office — административная и переводческая служба. При отказе или обжаловании мы направим вас к адвокату-партнёру.

Засчитывается ли проверка документов в стоимость пакета?

Да, CHF 90 вычитаются из стоимости пакета, если вы затем поручите нам своё дело.

Вопросы и ответы

Начните с бесплатного теста

Меньше чем за минуту вы узнаете, какие процедуры вас ждут и в каком порядке.

Пройти бесплатный тест +41 21 505 01 20