Брак в Швейцарии с гражданином или гражданкой Бразилии
Для партнёра из Бразилии документы выдаёт Cartório de Registro Civil (бразильский ЗАГС); их нужно апостилировать в Бразилии, а затем перевести с португальского.
- Свидетельство о рождении
- Certidão de nascimento em inteiro teor (полная версия, не краткая выписка), свежая
- Семейное положение
- Подтверждение семейного положения; при разводе отметка о разводе (averbação) должна быть в свидетельстве
- Апостиль
- Да: Бразилия применяет Гаагскую конвенцию с 2016 года; апостиль ставят cartórios
- Перевод
- Обязателен, с португальского на язык ЗАГСа
- Консульство в Цюрихе
- Выдаёт консульскую декларацию о гражданском состоянии (её должен принять ЗАГС)
Частые ошибки
Краткую выписку о рождении часто не принимают: запрашивайте inteiro teor. Развод, не внесённый (averbado) в свидетельство, блокирует процедуру. Мы заказываем документы в Бразилии, получаем апостиль и всё переводим.
Источники: Посольство Швейцарии в Бразилии, HCCH.