Sposarsi in Svizzera con una persona brasiliana
Per chi è brasiliano, i documenti provengono dal Cartório de Registro Civil e devono essere muniti di apostille in Brasile, poi tradotti dal portoghese.
- Atto di nascita
- Certidão de nascimento em inteiro teor (versione integrale, non l'estratto breve), recente
- Stato civile
- Prova dello stato civile; in caso di divorzio, l'annotazione del divorzio (averbação) deve figurare sull'atto
- Apostille
- Sì: il Brasile applica la Convenzione dell'Aia dal 2016; apostille rilasciata dai cartórios
- Traduzione
- Obbligatoria, dal portoghese nella lingua dell'ufficio
- Consolato a Zurigo
- Rilascia una dichiarazione consolare di stato civile (da far convalidare dall'ufficio)
Le insidie più frequenti
L'estratto breve di nascita viene spesso rifiutato: chieda l'inteiro teor (versione integrale). Un divorzio non annotato (averbado) sull'atto blocca la procedura. Ordiniamo gli atti in Brasile, otteniamo l'apostille e traduciamo tutto.
Fonti: Ambasciata di Svizzera in Brasile, HCCH.