Far iscrivere in Svizzera un matrimonio celebrato all'estero
Un matrimonio celebrato all'estero non è automaticamente noto in Svizzera. Per comparire nel registro dello stato civile (Infostar), deve essere notificato e riconosciuto.
Chi è interessato?
I cittadini svizzeri che si sono sposati all'estero e il loro coniuge straniero. Solo i matrimoni celebrati in Germania, Austria e Italia vengono comunicati automaticamente: in tutti gli altri casi, la pratica spetta a Lei.
Come funziona
- Consegna l'atto di matrimonio e i documenti di stato civile alla rappresentanza svizzera del paese in cui si è sposato.
- La rappresentanza verifica i documenti (a volte tramite un avvocato di fiducia), li legalizza e li fa tradurre.
- Li trasmette all'autorità cantonale di vigilanza sullo stato civile del cantone di attinenza o di domicilio.
- L'autorità decide sul riconoscimento e il matrimonio viene iscritto in Infostar.
La procedura può durare diversi mesi.
Perché è importante
Senza iscrizione, il suo stato civile svizzero resta «celibe/nubile»: impossibile chiedere un passaporto con il cognome coniugale, il ricongiungimento familiare o una naturalizzazione agevolata. Un consiglio: chieda il certificato di stato libero del coniuge prima del matrimonio, perché dopo spesso è impossibile ottenerlo.
Il nostro pacchetto
CHF 390: preparazione della pratica per l'ambasciata o l'autorità cantonale, controllo degli atti, delle apostille e delle traduzioni, assistenza fino all'iscrizione. Traduzioni e ordinazioni di atti fatturate singolarmente.
Fonti: Città di Ginevra, vd.ch, UFG.
Domande frequenti
Siamo due stranieri sposati all'estero: dobbiamo trascrivere il matrimonio?
Di regola no, perché nessuno dei due è registrato come cittadino svizzero. L'atto di matrimonio vi sarà però richiesto dal comune e dal servizio della migrazione per aggiornare i permessi.
Inizi con il test gratuito
In meno di un minuto saprà quali pratiche la attendono e in quale ordine.