Prezzi
Tutti i prezzi qui sotto sono i nostri onorari, cioè quanto paga ad ABC. Gli emolumenti ufficiali, il costo dei documenti esteri, le apostille e le spedizioni si pagano a parte: direttamente alle autorità, oppure anticipati da ABC e rifatturati a prezzo di costo.
Verifica della pratica
CHF 90
Dedotta dal pacchetto se prosegue con noi
- La procedura che si applica al suo caso
- L'elenco dei documenti, paese per paese
- Cosa va munito di apostille e tradotto
- Stima del costo totale e dei tempi
I nostri pacchetti
-
Sposarsi in Svizzera, Essenziale
Pratica pronta e procedura avviata
- Controllo di tutti i documenti
- Moduli dello stato civile
- Prenotazione dell'appuntamento
- Contatti con l'ufficio fino all'avvio della procedura
CHF 490
Ordina e paga online -
Sposarsi in Svizzera, Completo
Fino al giorno del matrimonio
- Tutto il pacchetto Essenziale
- Assistenza fino alla cerimonia
- Prenotazione dell'interprete
- Domanda di permesso di soggiorno in vista del matrimonio, se necessaria
CHF 790
Ordina e paga online -
Matrimonio + ricongiungimento familiare
Entrambe le pratiche, un solo interlocutore
- Tutto il pacchetto Completo
- Domanda di permesso per il coniuge
- Assistenza fino alla decisione
CHF 1’290
Ordina e paga online -
Ricongiungimento familiare del coniuge
Permesso di soggiorno per il coniuge
- Moduli del servizio della migrazione
- Tutti i documenti giustificativi
- Deposito e assistenza fino alla decisione
CHF 690
Ordina e paga online -
Trascrizione di un matrimonio celebrato all'estero
Il suo matrimonio iscritto in Svizzera
- Pratica per l'ambasciata o l'autorità cantonale
- Controllo degli atti e delle traduzioni
- Assistenza fino all'iscrizione
CHF 390
Ordina e paga online -
Certificato di capacità matrimoniale
Per sposarsi all'estero
- Pratica per lo stato civile svizzero
- Controllo dei documenti di entrambi i nubendi
- Assistenza fino al rilascio
CHF 290
Ordina e paga online
Solo onorari ABC. Gli emolumenti ufficiali, il costo dei documenti e le traduzioni si pagano a parte.
Documenti, apostille, traduzioni e interprete
Ordinati singolarmente, secondo le esigenze della sua pratica. La verifica della pratica li elenca per Lei.
| Prestazione | Cosa fa ABC | Onorari ABC | Da pagare a parte |
|---|---|---|---|
| Atto estero da ordinare | Ordinazione nel paese d'origine tramite partner o consolato | CHF 120 per documento | Costo dell'atto nel paese e spedizione |
| Apostille o legalizzazione | Ottenimento nel paese d'origine | CHF 60 per documento | Tassa del paese e spedizione |
| Traduzione certificata | Traduzione di ogni documento estero | Secondo il nostro tariffario, minimo CHF 90 per ordine | Nessuno |
| Interprete alla cerimonia | Interprete per la cerimonia nella Svizzera romanda, fino a 1 ora | CHF 180 | Nessuno |
Emolumenti ufficiali, da pagare a parte
Questi importi sono fissati dall'ordinanza federale sugli emolumenti in materia di stato civile (OEEC) e li pagano tutte le coppie, con o senza assistenza. In generale, il matrimonio civile costa tra CHF 300 e 400 di emolumenti, esclusi i documenti esteri.
| Emolumento | Importo |
|---|---|
| Procedura preparatoria del matrimonio | CHF 150 (CHF 125 se uno dei nubendi vive fuori dal circondario) |
| Celebrazione del matrimonio | CHF 75 |
| Supplemento per il sabato | CHF 75 |
| Altra sala o luogo di celebrazione | CHF 50 in più (luoghi particolari: fino a CHF 650 a Ginevra, CHF 1’500 nel Canton Vaud) |
| Verifica di documenti esteri | CHF 75 per mezz'ora oltre i 15 minuti |
| Testimone messo a disposizione dall'ufficio | CHF 50 per testimone |
| Legalizzazione e verifica dei documenti da parte dell'ambasciata | Secondo il paese: anticipo da CHF 300 a 2’000 per persona (Ginevra) |
| Conversione di un'unione domestica registrata in matrimonio | CHF 75 |
Fonti: Canton Friburgo, emolumenti OEEC, Città di Ginevra, Canton Vaud, ch.ch.
Esempio di preventivo: sposa brasiliana, sposo svizzero, matrimonio nel Canton Vaud e poi permesso
Onorari ABC: CHF 1’590 + traduzioni secondo il nostro tariffario. Pacchetto Matrimonio + ricongiungimento familiare CHF 1’290, ordinazione di 2 atti in Brasile CHF 240, 1 apostille CHF 60.
Da pagare a parte (spese ufficiali): procedura preparatoria CHF 150, celebrazione CHF 75, costo degli atti brasiliani e dell'apostille, eventuale verifica da parte dell'ambasciata, emolumento per il permesso di soggiorno.
Domande frequenti
I vostri prezzi comprendono gli emolumenti?
No. I nostri prezzi sono solo i nostri onorari. Gli emolumenti dello stato civile e del servizio della migrazione, così come il costo dei documenti, si pagano a parte, a prezzo di costo.
La verifica della pratica viene dedotta?
Sì, i CHF 90 vengono dedotti da qualsiasi pacchetto se prosegue con noi.
Come si paga?
Online con carta o TWINT tramite Stripe, al momento dell'ordine. Le spese anticipate da ABC vengono fatturate separatamente.
Inizi con il test gratuito
In meno di un minuto saprà quali pratiche la attendono e in quale ordine.