I suoi documenti esteri, ordinati e tradotti per Lei
È la fase che fa perdere più tempo: documenti recenti, nel formato giusto, muniti di apostille o legalizzati, poi tradotti. Ce ne occupiamo noi.
Le regole comuni
- Solo originali, rilasciati da meno di 6 mesi. Le fotocopie non sono accettate e gli originali non vengono restituiti.
- Apostille se il paese ha aderito alla Convenzione dell'Aia, altrimenti legalizzazione da parte del ministero degli Affari esteri del paese.
- Traduzione in francese, tedesco o italiano per ogni documento redatto in un'altra lingua.
- Se l'ufficio ha dubbi su un documento, può chiedere una verifica da parte dell'ambasciata svizzera, a spese dei nubendi.
Gli estratti plurilingui
Alcuni paesi rilasciano estratti di stato civile plurilingui (Convenzione CIEC n. 16), come il Portogallo e la Serbia. Non richiedono apostille né, in linea di principio, traduzione. Verifichiamo se l'ufficio li accetta per la sua pratica.
Le nostre tariffe
- Ordinazione di un atto estero: CHF 120 per documento, più il costo dell'atto e la spedizione.
- Apostille o legalizzazione: CHF 60 per documento, più la tassa del paese e la spedizione.
- Traduzione certificata: secondo il nostro tariffario, minimo CHF 90 per ordine.
Veda le regole paese per paese.
Inizi con il test gratuito
In meno di un minuto saprà quali pratiche la attendono e in quale ordine.