Ваши иностранные документы: закажем и переведём
Это этап, на котором теряют больше всего времени: свежие документы в нужном формате, с апостилем или легализацией, затем перевод. Мы берём это на себя.
Общие правила
- Только оригиналы, не старше 6 месяцев. Копии не принимаются, а оригиналы не возвращаются.
- Апостиль, если страна подписала Гаагскую конвенцию, иначе — легализация в министерстве иностранных дел этой страны.
- Перевод на французский, немецкий или итальянский для любого документа на другом языке.
- Если у ЗАГСа есть сомнения в документе, он может запросить проверку посольством Швейцарии за счёт будущих супругов.
Многоязычные выписки
Некоторые страны, например Португалия и Сербия, выдают многоязычные выписки о гражданском состоянии (Конвенция CIEC № 16). Им не нужен апостиль и, как правило, перевод. Мы проверим, примет ли их ЗАГС для вашего дела.
Наши цены
- Заказ иностранного документа: CHF 120 за документ, плюс стоимость документа и пересылка.
- Апостиль или легализация: CHF 60 за документ, плюс пошлина страны и пересылка.
- Заверенный перевод: по нашему прайсу, минимум CHF 90 за заказ.
Смотрите правила по странам.
Начните с бесплатного теста
Меньше чем за минуту вы узнаете, какие процедуры вас ждут и в каком порядке.