Os seus documentos estrangeiros, pedidos e traduzidos por nós
É a etapa que mais tempo faz perder: documentos recentes, no formato certo, apostilados ou legalizados e depois traduzidos. Nós tratamos disso.
As regras comuns
- Só originais, com menos de 6 meses. Fotocópias não são aceites e os originais não são devolvidos.
- Apostila se o país assinou a Convenção da Haia; caso contrário, legalização pelo ministério dos Negócios Estrangeiros do país.
- Tradução para francês, alemão ou italiano de qualquer documento redigido noutra língua.
- Se o registo civil tiver dúvidas sobre um documento, pode pedir uma verificação pela embaixada da Suíça, a cargo dos noivos.
As certidões plurilingues
Alguns países emitem certidões de registo civil plurilingues (Convenção CIEC n.º 16), como Portugal e a Sérvia. Não precisam de apostila nem, em princípio, de tradução. Confirmamos se o registo civil as aceita para o seu processo.
Os nossos preços
- Pedido de uma certidão estrangeira: CHF 120 por documento, mais o custo da certidão e o envio.
- Apostila ou legalização: CHF 60 por documento, mais a taxa do país e o envio.
- Tradução certificada: segundo a nossa tabela, mínimo de CHF 90 por encomenda.
Veja as regras país a país.
Comece pelo teste gratuito
Em menos de um minuto fica a saber que procedimentos tem pela frente e por que ordem.