Casar na Suíça com um brasileiro ou uma brasileira
Para quem é brasileiro, os documentos vêm do Cartório de Registro Civil, têm de ser apostilados no Brasil e depois traduzidos do português.
- Certidão de nascimento
- Certidão de nascimento em inteiro teor (versão integral, não a certidão resumida), recente
- Estado civil
- Prova do estado civil; em caso de divórcio, a averbação do divórcio tem de constar da certidão
- Apostila
- Sim: o Brasil aplica a Convenção da Haia desde 2016; a apostila é emitida pelos cartórios
- Tradução
- Obrigatória, do português para a língua do registo civil
- Consulado em Zurique
- Emite uma declaração consular de estado civil (a validar pelo registo civil)
As armadilhas mais comuns
A certidão de nascimento resumida é muitas vezes recusada: peça a de inteiro teor. Um divórcio que não esteja averbado na certidão bloqueia o procedimento. Pedimos as certidões no Brasil, tratamos da apostila e traduzimos tudo.
Fontes: Embaixada da Suíça no Brasil, HCCH.