Martesa në Zvicër me një shtetas brazilian
Për partnerin brazilian, dokumentet lëshohen nga Cartório de Registro Civil, duhet të marrin apostilë në Brazil dhe pastaj të përkthehen nga portugalishtja.
- Akti i lindjes
- Certidão de nascimento em inteiro teor (versioni i plotë, jo ekstrakti i shkurtër), i freskët
- Gjendja civile
- Dëshmi e gjendjes civile; për të divorcuarit, shënimi i divorcit (averbação) duhet të jetë në akt
- Apostila
- Po: Brazili e zbaton Konventën e Hagës që nga viti 2016; apostilën e lëshojnë cartórios
- Përkthimi
- I detyrueshëm, nga portugalishtja në gjuhën e zyrës
- Konsullata në Cyrih
- Lëshon një deklaratë konsullore për gjendjen civile (që duhet pranuar nga zyra)
Gabimet e shpeshta
Ekstrakti i shkurtër i lindjes shpesh refuzohet: kërkoni versionin inteiro teor. Një divorc që nuk është shënuar (averbado) në akt e bllokon procedurën. Ne i porosisim aktet në Brazil, marrim apostilën dhe i përkthejmë të gjitha.
Burimet: Ambasada e Zvicrës në Brazil, HCCH.