Casarse en Suiza con una persona de Brasil
Para un contrayente brasileño, los documentos proceden del Cartório de Registro Civil y deben apostillarse en Brasil y después traducirse del portugués.
- Partida de nacimiento
- Certidão de nascimento em inteiro teor (versión literal, no el extracto breve), reciente
- Estado civil
- Prueba del estado civil; si está divorciado, la anotación del divorcio (averbação) debe figurar en el acta
- Apostilla
- Sí: Brasil aplica el Convenio de La Haya desde 2016; la apostilla la expiden los cartórios
- Traducción
- Obligatoria, del portugués al idioma de la oficina
- Consulado en Zúrich
- Expide una declaración consular de estado civil (que debe validar la oficina)
Errores frecuentes
El extracto breve de nacimiento suele rechazarse: pida la inteiro teor. Un divorcio no anotado (averbado) en el acta bloquea el procedimiento. Solicitamos las actas en Brasil, tramitamos la apostilla y lo traducimos todo.
Fuentes: Embajada de Suiza en Brasil, HCCH.