Casarse en Suiza con una persona de Rusia o Ucrania
Rusia y Ucrania aplican el Convenio de La Haya: todas las actas del registro civil deben apostillarse y después traducirse con la ortografía exacta del pasaporte.
- Rusia: documentos
- Duplicado de la partida de nacimiento (свидетельство о рождении, con la mención «ПОВТОРНОЕ») del ZAGS, prueba de domicilio, pasaporte
- Rusia: soltería
- Según la embajada de Suiza, no se necesita certificado de soltería
- Rusia: divorcio
- Duplicado del acta de divorcio y sentencia
- Ucrania: documentos
- Duplicado de la partida de nacimiento (свідоцтво про народження), declaración notarial de estado civil, certificado de domicilio
- Ucrania: divorcio
- Extracto del registro (витяг) con el apellido anterior al matrimonio previo, sentencia con fecha de firmeza
- Apostilla
- Obligatoria en todas las actas del registro civil
Errores frecuentes
Los nombres deben transliterarse exactamente como en el pasaporte internacional. Cuente con más de 12 semanas si el procedimiento pasa por la embajada de Suiza en Moscú. Para las personas procedentes de territorios ucranianos fuera del control del Gobierno existen soluciones alternativas.
Fuentes: Embajada de Suiza en Rusia, Embajada de Suiza en Ucrania.