Inscribir en Suiza un matrimonio celebrado en el extranjero
Un matrimonio celebrado en el extranjero no se conoce automáticamente en Suiza. Para que figure en el registro civil (Infostar), debe notificarse y reconocerse.
¿A quién afecta?
A los ciudadanos suizos que se han casado en el extranjero y a su cónyuge extranjero. Solo los matrimonios celebrados en Alemania, Austria e Italia se comunican automáticamente: en todos los demás casos, el trámite le corresponde a usted.
Cómo funciona
- Entrega el acta de matrimonio y los documentos de estado civil a la representación suiza del país de la boda.
- Esta verifica los documentos (a veces mediante un abogado de confianza), los legaliza y los hace traducir.
- Los transmite a la autoridad cantonal de supervisión del registro civil del cantón de origen o de domicilio.
- La autoridad decide sobre el reconocimiento y el matrimonio se inscribe en Infostar.
El procedimiento puede tardar varios meses.
Por qué es importante
Sin inscripción, su estado civil en Suiza sigue siendo «soltero»: no puede pedir un pasaporte con el apellido de casada, la reagrupación familiar ni una naturalización facilitada. Un consejo: pida el certificado de soltería de su cónyuge antes de la boda, porque después suele ser imposible obtenerlo.
Nuestro paquete
CHF 390: preparación del expediente para la embajada o la autoridad cantonal, revisión de las actas, apostillas y traducciones, seguimiento hasta la inscripción. Las traducciones y las solicitudes de actas se facturan por unidad.
Fuentes: Ciudad de Ginebra, vd.ch, OFJ (Oficina Federal de Justicia).
Preguntas frecuentes
Somos dos extranjeros casados en el extranjero, ¿hay que inscribir el matrimonio?
Normalmente no, porque ninguno de los dos está registrado como suizo. Pero el municipio y el servicio de migración le pedirán el acta de matrimonio para actualizar sus permisos.
Empiece por el test gratuito
En menos de un minuto sabrá qué trámites le esperan y en qué orden.