Upis braka sklopljenog u inostranstvu u Švajcarskoj
Brak sklopljen u inostranstvu nije automatski poznat u Švajcarskoj. Da bi se pojavio u matičnom registru (Infostar), mora se prijaviti i priznati.
Na koga se odnosi?
Na švajcarske državljane koji su se venčali u inostranstvu i na njihove supružnike strane državljane. Automatski se dostavljaju samo brakovi sklopljeni u Nemačkoj, Austriji i Italiji: u svim ostalim slučajevima postupak morate pokrenuti sami.
Kako to funkcioniše
- Izvod iz matične knjige venčanih i matična dokumenta predajete švajcarskom predstavništvu u zemlji u kojoj ste se venčali.
- Predstavništvo proverava dokumenta (ponekad preko advokata od poverenja), legalizuje ih i daje na prevod.
- Prosleđuje ih kantonalnom nadzornom organu za matične evidencije u kantonu porekla ili prebivališta.
- Taj organ odlučuje o priznanju i brak se upisuje u Infostar.
Postupak može trajati nekoliko meseci.
Zašto je to važno
Bez upisa Vaše švajcarsko bračno stanje ostaje „neoženjen/neudata“: ne možete tražiti pasoš sa prezimenom supruga, spajanje porodice ni olakšanu naturalizaciju. Savet: pribavite uverenje o slobodnom bračnom stanju svog supružnika pre venčanja, jer ga je posle često nemoguće dobiti.
Naš paket
CHF 390: priprema dokumentacije za ambasadu ili kantonalni organ, provera izvoda, apostila i prevoda, praćenje do upisa. Prevodi i naručivanje izvoda naplaćuju se pojedinačno.
Izvori: Grad Ženeva, vd.ch, OFJ (Savezna kancelarija za pravosuđe).
Česta pitanja
Oboje smo stranci i venčali smo se u inostranstvu, da li treba upis?
Po pravilu ne, jer niko od vas nije upisan kao švajcarski državljanin. Ali opština i služba za migracije tražiće Vaš izvod iz matične knjige venčanih da bi ažurirale Vaše dozvole.
Počnite besplatnim testom
Za manje od jednog minuta saznaćete koji Vas postupci čekaju i kojim redosledom.