Venčanje u Švajcarskoj sa osobom iz Brazila
Za verenika iz Brazila dokumenta izdaje Cartório de Registro Civil (matični ured); moraju dobiti apostil u Brazilu, a zatim se prevode sa portugalskog.
- Izvod iz knjige rođenih
- Certidão de nascimento em inteiro teor (integralni izvod, ne skraćeni), novijeg datuma
- Bračno stanje
- Dokaz o bračnom stanju; ako ste razvedeni, napomena o razvodu (averbação) mora biti upisana u izvod
- Apostil
- Da: Brazil primenjuje Hašku konvenciju od 2016; apostil izdaju cartórios
- Prevod
- Obavezan, sa portugalskog na jezik matične službe
- Konzulat u Cirihu
- Izdaje konzularnu izjavu o bračnom stanju (matična služba mora da je prihvati)
Česte zamke
Skraćeni izvod iz knjige rođenih često se odbija: tražite inteiro teor. Razvod koji nije upisan (averbado) u izvod blokira postupak. Naručujemo izvode u Brazilu, pribavljamo apostil i sve prevodimo.
Izvori: Ambasada Švajcarske u Brazilu, HCCH.