Se marier en Suisse avec un·e Brésilien·ne
Pour un fiancé brésilien, les documents viennent du Cartório de Registro Civil et doivent être apostillés au Brésil, puis traduits du portugais.
- Acte de naissance
- Certidão de nascimento em inteiro teor (version intégrale, pas l'extrait court), récente
- État civil
- Preuve de l'état civil ; si divorcé·e, la mention du divorce (averbação) doit figurer sur l'acte
- Apostille
- Oui : le Brésil applique la Convention de La Haye depuis 2016 ; apostille délivrée par les cartórios
- Traduction
- Obligatoire, du portugais vers la langue de l'office
- Consulat à Zurich
- Délivre une déclaration consulaire d'état civil (à faire valider par l'office)
Les pièges fréquents
L'extrait court de naissance est souvent refusé : demandez l'inteiro teor. Un divorce non inscrit (averbado) sur l'acte bloque la procédure. Nous commandons les actes au Brésil, obtenons l'apostille et traduisons le tout.
Sources : Ambassade de Suisse au Brésil, HCCH.