Se marier en Suisse avec un·e Kosovar ou un·e Albanais·e
Le Kosovo et l'Albanie appliquent tous deux la Convention de La Haye : les documents doivent être apostillés, puis traduits de l'albanais.
- Kosovo : documents
- Certifikatë e lindjes, certifikatë e vendbanimit, ekstrakt i regjistrit qendror të gjendjes civile, certifikatë e gjendjes martesore
- Kosovo : divorce
- Copie certifiée du jugement de divorce, apostillée et traduite
- Albanie : documents
- Certifikatë lindje (nga akti), vërtetim vendbanimi, certifikatë personale ; certains imprimables sur e-albania.al
- Albanie : divorce
- Vendim shkurorëzimi avec mention du caractère définitif, apostillé et traduit
- Apostille
- Oui pour les deux pays (Kosovo depuis 2016, Albanie depuis 2004)
Les pièges fréquents
L'orthographe des noms varie souvent d'un document à l'autre : elle doit être identique au passeport. L'ambassade de Suisse ne donne un rendez-vous qu'avec un dossier complet.
Sources : Ambassade de Suisse au Kosovo, Ambassade de Suisse en Albanie.