Как зарегистрировать в Швейцарии брак, заключённый за границей
О браке, заключённом за границей, Швейцария автоматически не узнаёт. Чтобы он появился в реестре актов гражданского состояния (Infostar), о нём нужно сообщить и добиться его признания.
Кого это касается?
Граждан Швейцарии, вступивших в брак за границей, и их супругов-иностранцев. Автоматически передаются только сведения о браках, заключённых в Германии, Австрии и Италии: во всех остальных случаях обратиться должны вы сами.
Как это происходит
- Вы передаёте свидетельство о браке и документы о гражданском состоянии в представительство Швейцарии в стране, где заключён брак.
- Оно проверяет документы (иногда через доверенного адвоката), легализует их и заказывает перевод.
- Затем пересылает их в кантональный надзорный орган по гражданскому состоянию кантона происхождения или проживания.
- Этот орган принимает решение о признании, и брак вносится в Infostar.
Процедура может занять несколько месяцев.
Почему это важно
Без регистрации ваше швейцарское гражданское состояние остаётся «не в браке»: нельзя получить паспорт на фамилию супруга, оформить воссоединение семьи или упрощённую натурализацию. Совет: запросите справку о семейном положении вашего будущего супруга или супруги до свадьбы — после её часто невозможно получить.
Наш пакет
CHF 390: подготовка документов для посольства или кантонального органа, проверка актов, апостилей и переводов, сопровождение до внесения в реестр. Переводы и заказ документов оплачиваются поштучно.
Источники: Город Женева, vd.ch, Федеральное ведомство юстиции.
Вопросы и ответы
Мы оба иностранцы и поженились за границей. Нужна ли регистрация?
Как правило, нет, потому что никто из вас не зарегистрирован как гражданин Швейцарии. Но коммуна и миграционная служба запросят ваше свидетельство о браке, чтобы обновить ваши разрешения.
Начните с бесплатного теста
Меньше чем за минуту вы узнаете, какие процедуры вас ждут и в каком порядке.