Regjistrimi në Zvicër i martesës së lidhur jashtë vendit
Një martesë e lidhur jashtë vendit nuk njihet automatikisht në Zvicër. Që të shfaqet në regjistrin e gjendjes civile (Infostar), ajo duhet lajmëruar dhe njohur.
Kë prek kjo?
Shtetasit zviceranë që janë martuar jashtë vendit dhe bashkëshortin ose bashkëshorten e tyre të huaj. Vetëm martesat e lidhura në Gjermani, Austri dhe Itali komunikohen automatikisht: në të gjitha rastet e tjera, procedurën duhet ta nisni ju.
Si funksionon
- Ia dorëzoni aktin e martesës dhe dokumentet e gjendjes civile përfaqësisë zvicerane në shtetin ku u martuat.
- Ajo i verifikon dokumentet (ndonjëherë përmes një avokati të besuar), i legalizon dhe i jep për përkthim.
- Ajo ia përcjell ato autoritetit kantonal mbikëqyrës të gjendjes civile të kantonit të origjinës ose të banimit.
- Autoriteti vendos për njohjen dhe martesa regjistrohet në Infostar.
Procedura mund të zgjasë disa muaj.
Pse është e rëndësishme
Pa regjistrim, gjendja juaj civile në Zvicër mbetet „beqar“: nuk mund të kërkoni pasaportë me mbiemrin e martesës, bashkim familjar ose natyralizim të lehtësuar. Një këshillë: kërkojeni vërtetimin e beqarisë së bashkëshortit ose bashkëshortes para martesës, sepse pas saj shpesh nuk merret dot.
Paketa jonë
CHF 390: përgatitja e dosjes për ambasadën ose autoritetin kantonal, kontrolli i akteve, apostilave dhe përkthimeve, ndjekja deri te regjistrimi. Përkthimet dhe porositë e akteve faturohen veç e veç.
Burimet: Qyteti i Gjenevës, vd.ch, OFJ.
Pyetje të shpeshta
Jemi dy të huaj të martuar jashtë vendit. A duhet ta regjistrojmë martesën?
Zakonisht jo, sepse asnjëri prej jush nuk është i regjistruar si zviceran. Por akti juaj i martesës do t’ju kërkohet nga komuna dhe nga zyra e migracionit për të përditësuar lejet tuaja.
Filloni me testin falas
Për më pak se një minutë, e dini cilat procedura ju presin dhe me çfarë radhe.