Precios
Todos los precios siguientes son nuestros honorarios, es decir, lo que usted paga a ABC. Las tasas oficiales, el precio de los documentos extranjeros, las apostillas y los envíos se pagan aparte: directamente a las autoridades o adelantados por ABC y repercutidos a precio de coste.
Revisión del expediente
CHF 90
Se descuenta del paquete si continúa con nosotros
- El trámite que le corresponde
- Su lista de documentos, país por país
- Qué hay que apostillar y traducir
- Coste total y plazo estimados
Nuestros paquetes
-
Casarse en Suiza, Esencial
Expediente listo y procedimiento abierto
- Revisión de todos los documentos
- Formularios del registro civil
- Reserva de cita
- Contacto con la oficina hasta la apertura del procedimiento
CHF 490
Pedir y pagar en línea -
Casarse en Suiza, Completo
Hasta el día de la boda
- Todo el paquete Esencial
- Seguimiento hasta la ceremonia
- Reserva del intérprete
- Solicitud de autorización de residencia con fines de matrimonio si hace falta
CHF 790
Pedir y pagar en línea -
Matrimonio + reagrupación familiar
Los dos trámites, un solo interlocutor
- Todo el paquete Completo
- Solicitud del permiso para su cónyuge
- Seguimiento hasta la resolución
CHF 1’290
Pedir y pagar en línea -
Reagrupación familiar del cónyuge
Permiso de residencia para su cónyuge
- Formularios del servicio de migración
- Todos los documentos justificativos
- Presentación y seguimiento hasta la resolución
CHF 690
Pedir y pagar en línea -
Inscripción de un matrimonio celebrado en el extranjero
Su matrimonio inscrito en Suiza
- Expediente para la embajada o la autoridad cantonal
- Revisión de las actas y las traducciones
- Seguimiento hasta la inscripción
CHF 390
Pedir y pagar en línea -
Certificado de capacidad matrimonial
Para casarse en el extranjero
- Expediente para el registro civil suizo
- Revisión de los documentos de ambos contrayentes
- Seguimiento hasta la expedición
CHF 290
Pedir y pagar en línea
Solo honorarios de ABC. Las tasas oficiales, el precio de los documentos y las traducciones se pagan aparte.
Documentos, apostillas, traducciones e intérprete
Se piden por unidad, según lo que necesite su expediente. La revisión del expediente los enumera por usted.
| Servicio | Qué hace ABC | Honorarios de ABC | Se paga aparte |
|---|---|---|---|
| Acta extranjera por solicitar | Solicitud en el país de origen a través de un colaborador o del consulado | CHF 120 por documento | Precio del acta en el país y envío |
| Apostilla o legalización | Tramitación en el país de origen | CHF 60 por documento | Tasa del país y envío |
| Traducción certificada | Traducción de cada documento extranjero | Según nuestra tarifa, mínimo CHF 90 por pedido | Nada |
| Intérprete en la ceremonia | Intérprete para la ceremonia en la Suiza francófona, hasta 1 h | CHF 180 | Nada |
Tasas oficiales, que se pagan aparte
Estos importes los fija la ordenanza federal sobre las tasas del registro civil (OEEC) y los pagan todas las parejas, con o sin asistencia. En general, la boda civil cuesta entre CHF 300 y 400 en tasas, sin contar los documentos extranjeros.
| Tasa | Importe |
|---|---|
| Procedimiento preparatorio del matrimonio | CHF 150 (CHF 125 si uno de los contrayentes vive fuera del distrito) |
| Celebración del matrimonio | CHF 75 |
| Recargo por sábado | CHF 75 |
| Otra sala o lugar de celebración | CHF 50 más (lugares especiales: hasta CHF 650 en Ginebra y CHF 1500 en el cantón de Vaud) |
| Verificación de documentos extranjeros | CHF 75 por media hora a partir de los 15 minutos |
| Testigo proporcionado por la oficina | CHF 50 por testigo |
| Legalización y verificación de documentos por la embajada | Según el país: anticipo de CHF 300 a 2000 por persona (Ginebra) |
| Conversión de una pareja registrada en matrimonio | CHF 75 |
Fuentes: Cantón de Friburgo, tasas OEEC, Ciudad de Ginebra, Cantón de Vaud, ch.ch.
Ejemplo de presupuesto: novia brasileña, novio suizo, boda en el cantón de Vaud y después permiso
Honorarios de ABC: CHF 1590 + traducciones según nuestra tarifa. Paquete Matrimonio + reagrupación familiar CHF 1290, solicitud de 2 actas en Brasil CHF 240, 1 apostilla CHF 60.
Se paga aparte (gastos oficiales): procedimiento preparatorio CHF 150, celebración CHF 75, precio de las actas brasileñas y de la apostilla, posible verificación por la embajada, tasa del permiso de residencia.
Preguntas frecuentes
¿Sus precios incluyen las tasas?
No. Nuestros precios son solo nuestros honorarios. Las tasas del registro civil y del servicio de migración, así como el precio de los documentos, se pagan aparte, a precio de coste.
¿Se descuenta la revisión del expediente?
Sí, los CHF 90 se descuentan de cualquier paquete si continúa con nosotros.
¿Cómo se paga?
En línea con tarjeta o TWINT a través de Stripe, al hacer el pedido. Los gastos adelantados por ABC se facturan por separado.
Empiece por el test gratuito
En menos de un minuto sabrá qué trámites le esperan y en qué orden.