Sposarsi in Svizzera con una persona russa o ucraina
La Russia e l'Ucraina applicano la Convenzione dell'Aia: tutti gli atti di stato civile devono essere muniti di apostille, poi tradotti con la grafia esatta del passaporto.
- Russia: documenti
- Duplicato dell'atto di nascita (свидетельство о рождении, dicitura «ПОВТОРНОЕ») rilasciato dallo ZAGS, prova del domicilio, passaporto
- Russia: stato libero
- Secondo l'ambasciata svizzera, non è necessario alcun certificato di stato libero
- Russia: divorzio
- Duplicato dell'atto di divorzio e sentenza
- Ucraina: documenti
- Duplicato dell'atto di nascita (свідоцтво про народження), dichiarazione notarile sullo stato civile, certificato di domicilio
- Ucraina: divorzio
- Estratto del registro (витяг) con il cognome prima del matrimonio precedente, sentenza con data di passaggio in giudicato
- Apostille
- Obbligatoria su tutti gli atti di stato civile
Le insidie più frequenti
I nomi devono essere traslitterati esattamente come nel passaporto internazionale. Metta in conto più di 12 settimane se la procedura passa dall'ambasciata svizzera a Mosca. Per le persone provenienti da territori ucraini non controllati dal governo esistono soluzioni alternative.
Fonti: Ambasciata di Svizzera in Russia, Ambasciata di Svizzera in Ucraina.