Sposarsi in Svizzera quando uno dei due è straniero
Prima della cerimonia, l'ufficio dello stato civile verifica che nulla si opponga al matrimonio: è la procedura preparatoria. Per chi è straniero, tutto dipende dai documenti del suo paese.
Le condizioni
- Avere compiuto 18 anni ed essere capaci di discernimento.
- Non essere già sposati o legati da un'unione domestica registrata.
- Non essere parenti stretti.
- Per la persona straniera: dimostrare la legalità del soggiorno in Svizzera durante tutta la procedura e fino al matrimonio (art. 98 cpv. 4 del Codice civile, CC). Vedi soggiorno legale e visto per matrimonio.
L'ufficio rifiuta il suo concorso se il matrimonio mira manifestamente a eludere le norme sul soggiorno degli stranieri.
Dove presentare la domanda
All'ufficio dello stato civile del domicilio di uno dei nubendi. Se vivete entrambi all'estero, all'ufficio del luogo previsto per il matrimonio oppure tramite la rappresentanza svizzera nel suo paese. Ogni cantone ha le sue modalità: veda il suo cantone.
I documenti
- Nubendo svizzero: documento d'identità e certificato di domicilio.
- Nubendo straniero: originali dell'atto di nascita (con indicazione dei genitori), prova della cittadinanza, prova dello stato civile (stato libero, divorzio o decesso del coniuge), certificato di domicilio e passaporto.
- I documenti devono essere stati rilasciati da meno di 6 mesi. Le fotocopie non sono accettate.
- I documenti esteri devono di regola essere muniti di apostille o legalizzati e tradotti se non sono in francese, tedesco o italiano.
L'elenco esatto dipende dal paese: documenti paese per paese.
I tempi
La procedura dura da qualche settimana a diversi mesi. Se l'ufficio chiede una verifica dei documenti da parte dell'ambasciata svizzera nel suo paese, metta in conto diversi mesi in più. Una volta chiusa la procedura, il matrimonio deve essere celebrato entro 3 mesi.
La cerimonia
Sono obbligatori due testimoni maggiorenni, con passaporto o carta d'identità. Se uno dei due nubendi non capisce la lingua dell'ufficio, serve un interprete, a vostre spese: possiamo fornirne uno. La maggior parte dei cantoni propone luoghi di celebrazione particolari, con un supplemento.
I nostri pacchetti
Essenziale (CHF 490): controllo di tutti i documenti, moduli, prenotazione dell'appuntamento e contatti con l'ufficio fino all'avvio della procedura. Completo (CHF 790): in più, assistenza fino alla cerimonia, prenotazione dell'interprete e, se necessario, domanda di permesso di soggiorno in vista del matrimonio. Matrimonio + ricongiungimento familiare (CHF 1’290): tutto il pacchetto Completo, più il permesso per il coniuge.
Domande frequenti
Due stranieri possono sposarsi in Svizzera?
Sì, a condizione di dimostrare la legalità del loro soggiorno e di presentare i documenti di stato civile richiesti.
Bisogna attendere tra la fine della procedura e il matrimonio?
No. Il vecchio termine di attesa di 10 giorni è stato abolito. Il matrimonio deve però essere celebrato entro 3 mesi dalla chiusura della procedura.
Posso scegliere il luogo della cerimonia?
Sì, nelle sale ufficiali o nei luoghi particolari proposti dai cantoni, con supplemento. Un'autorizzazione costa CHF 30 se vi sposate in un circondario diverso da quello della procedura.
Inizi con il test gratuito
In meno di un minuto saprà quali pratiche la attendono e in quale ordine.